Credit card balances are finally dipping — but high rates persist. Here's how to start reducing your debt for good.