The Welsh Labour government "doesn't believe the arts are important", an ex culture minister claims.