Canceled because of its director’s crime, the best film made about the “Affair” belatedly arrives in the United States, ...