The Atlanta-based Cortland Management is now among six landlords facing a lawsuit from the U.S. Department of Justice — but the department has offered a way out of the proceedings.