The prosecution of Macquarie Securities for hundreds of millions of breaches of short selling laws is yet another moment of misconduct within Australia's business elite.