In 2018, authorities compared crime scene DNA, stored for decades, against genealogy sites to track down the “Golden State ...