The Mexico City convenience store scene might feel convenient, but it's far from the best way to eat in the capital.