Edmunds reported record-high negative equity on vehicle trade-ins still under loan, leaving many Americans deeper underwater.