Plans newly approved for former council offices have paved the way for a gym to be added to the building.