“Death of a Unicorn” star Paul Rudd recalled his horror at suffering an unexpected NSFW wardrobe malfunction while performing in a play in front of a live audience in the early aughts.