New data from Portland police shows progress in the city’s fight to stop a years-long explosion in gun violence.