NetEase has issued a public apology following a controversial ban that mistakenly flagged Marvel Rivals players as cheaters.