Public sector pension rules are a mess that helps neither workers nor the government. Fixing them could be a win-win.