Joost Klein was thrown out of last year’s contest after being accused of threatening a camerawoman. On a new album, he’s still stuck in that moment.