Rufus Lewis, a member of the “Fearless Four,” praised by the city for civil rights successes, was denied half his pension four decades ago. The city will now pay him $250,000.