A driver who said she was following Waze’s directions and couldn’t see well ended up on commuter rail tracks in Chelsea<a ...