The AI-driven tools are getting better at recommending biomarker-targeted therapies, but experts warn they aren't ready for prime time.