Like Adolescence, a new report into primary school rape culture makes for painful viewing, but we can’t look away ...