Buoyed by a successful Broadway run, the play about a bustling beauty salon opens this week at Chicago Shakespeare.