A glitch on Meta’s Threads app caused users’ feeds to display repeated posts, creating confusion and humor across social media. The company is working on fix.