The actor discusses going from Princess Anne on ‘The Crown’ to playing a child psychologist in the most haunting series of the year.