The star of ‘Madame Web’ and ‘Materialists’ has proven she’s a droll, eccentric, and inscrutable presence off screen, writes . Why does Hollywood seem unable to bottle that?