The FedEx Corporation has filed a lawsuit against MyPillow, heded by CEO Michael Lindell, for failure to pay shipping fees.