The Oklahoma charter school case is one of two April cases seeking to remake schools in the religious right’s image.