Private-equity firm Partners Group agreed to acquire utility-scale developer PowerTransitions from EnCap Investments and has plans to invest over $450 million to boost the company’s growth.