Carmakers are finding ways to pass tariff costs on to their customers even if the sticker price for vehicles remains steady.